Adieu tot lo monde !
Aquesta setmana mon idèa d’article m’es venguda al fial de mos estagis. Vegèri sovent lo personal non ensenhaire (animator, ajuda mairala) en dificultat cap a la lenga. Amb aquesta malautiá de la Covid-19 qu’es totjorn aquí, es dificil, veire pas possible, de seguir de formacion cap a aquò… Pensèri doncas de far un pichòt article per vos poder ajudar un pauc. Çai jos qualquas frasas o mots que pòdon servir cada jorn a l’escòla, seguits d’un enregistrament amb la prononciacion.
– Adieu. > Bonjour / Au revoir.
– Va plan ? > Ça va ?
– Cossí vas ? > Comment tu vas ?
– Cossí anatz ? > Comment allez-vous ?
– Pòdi anar als comuns ? > Je peux aller aux toilettes ?
– Òc, i pòdes anar. > Oui tu peux y aller.
– Cal recaptar. > Il faut ranger.
– Pren los feutres. > Prends les feutres.
– A qué volètz jogar ? >A quoi voulez-vous jouer ?
– Pagaràs la multa. > Tu paieras l’amende.
– Li faràs una critica al conselh. > Tu lui feras une critique au conseil.
– Cal respectar la lei. >Il faut respecter la loi.
– Quina ora es se te plai ? > Quelle heure est-il s’il te plaît ?
– Pensatz de vos lavar las mans. > Pensez à vous laver les mains.
– Tustam pas ! > On ne tape pas !
– De que fasètz aquí ? > Que faites vous ici ?
– Es l’ora ! > C’est l’heure !
– Cal dintrar. > Il faut rentrer.
– De qu’avètz previst ? > Qu’avez-vous prévu ?
– Cossí anatz faire ? > Comment allez vous faire ?
– A quina ora l’acamp es previst ? > A quelle heure est prévue la réunion ?
Aquelas menas de frasas claus pòdon èsser utilas per de còlas dels servicis periscolars, coma afichatges, per afortir l’immersion.
Amèlia Chabaud e la còla